พวกขี้คุกสาบานว่าคุณจะจำได้ แค่สองวันของการอยู่ในคุก
วันที่คุณเข้าไป...
- โอ้ ตาย - ...และวันที่คุณได้ออกมา
เรือนจำรองกี (โปแลนด์)
แต่ผมจะบอกให้คนพวกนั้นน่ะ พวกเขาไม่เคยเข้าคุกโปแลนด์
เพราะว่านะพรรคพวก
คุณจะไม่ลืมสักวินาทีที่คุณอยู่ ในระบบลงโทษแบบวอร์ซอว์
โอ้ ตาย
และคุณจะไม่มีทางหยุดคิดว่า คุณทำอะไรถึงได้ไปอยู่ที่นั่น
และคุณจะทำอะไรเมื่อได้ออกมา
และคุณจะทำเรื่องนั้นกับใคร
ผมคิดได้ว่าคุณต้องถูกหักหลัง ก่อนที่จะตระหนักได้ว่า
สิ่งมีค่าที่แท้จริงในโลกไม่ใช่เงิน...
มันคือความเชื่อใจ
เฮ้
งั้นเดาว่าฉันนอนบนสินะ
เพราะถ้าคุณไม่มีความเชื่อใจ...
โอ้ ตาย
...แล้วคุณจะเหลืออะไร
กรุงวอร์ซอว์ (3 วันก่อน)
เอาละมันไม่มีหรอก งานใหญ่ทิ้งท้ายน่ะ
แต่ที่โปแลนด์ก็นับว่าใกล้เคียง
เรากำลังสับเปลี่ยนของอย่างแนบเนียน โดยใช้ลูกเล่นมาตรฐานของเรา
สิ่งแรกที่จำเป็นคือเป้าหมาย
สแตช "เป้าหมาย"
สแตชบาร์ตโควิแอค ก็เหมือนกับเป้าหมายอื่นๆ...
รวยโกงและอันตรายอย่างแน่นอนที่สุด
สแตชไปได้ภาพเขียนของโกแกง ที่ถูกขโมยมา
จิ๊กมาจากแกลเลอรี่ในออสโลว์ โดยหัวขโมยงอกง่อยสองคน
ดังนั้นแน่นอนเขาอยากจะ ตรวจสอบว่ามันเป็นของแท้หรือไม่
แต่ส่งที่เขาไม่รู้คือ ผู้ชายที่เขาหันเข้าหาคือนิกกี้ คาลฮูน
นิกกี้ "จอมวางแผน"
และ นิกกี้ คาลฮูน คือน้องชายต่างแม่ของผม
ทีมงานไหนๆก็ต้องมีจอมวางแผน และทีมเรามีนิกกี้
แพดดี้แม็คคาร์ธี สมุดหน้าเหลืองของเรา
แพดดี้ "สมุดหน้าเหลือง"
เป็นชายที่รู้จักใครก็ตาม ที่คุณต้องการรู้จัก
กี "นักลอกแบบ"
และกี เดอ คอร์เนต์เป็นนักลอกแบบ ของเรามือดีที่สุดที่ผมรู้จักมา
ในยุคสมัยหนึ่ง คุณไปถามใครก็ได้ในวงการของเรา
ว่าใครเป็นสิงห์นักบิดที่ฝีมือดีที่สุดแถวนี้
และผมรับประกันกับคุณได้เลย
คุณจะได้ยินชื่อของ ครันช์คาลฮูน
ครันช์ "สิงห์นักบิด"
และนั่นไม่เกี่ยวกับว่า ผมขี่ได้เร็วแค่ไหน
ทุกสิ่งมันขึ้นอยู่กับความเชื่อใจ
เพราะถ้าไม่มีมัน สิ่งที่คุณได้ก็คือความอลหม่าน
ฉันชอบแจ๊คเก็ตตัวนั้น
เสื้อผ้าบอกตัวตนของคนใส่ได้เยอะเลย
เพราะอย่างนี้ มันถึงเป็นสุภาษิตไง
ไม่รู้สิ นิกกี้ บอกกีหน่อยซิ
สิ่งเดียวที่กางเกงรัดติ้วสีขาวกิ๊บเก๋ของเขา บอกฉันก็คือว่า เขายังไม่ถูกขลิบ
นายไม่เข้าใจแฟชั่น
- ไอ้หมูตอน ดูนายสิ - หมูตอนเหรอ
- สาวๆ คลั่งแบบนี้จะตาย... - หนุ่มๆ
นั่นไงล่ะ
ไว้เจอกันที่แล็บนะ ครันช์
อย่าแตะต้องภาพ พ่อหนุ่ม ติดสัญญาณเตือนภัยทั้งนั้น
โอ้โฮ สูทสวยถูกใจ
พวกคุณ ผมขอแนะนำให้รู้จัก ศาสตราจารย์โอคอนเนอร์
ด็อก คนพวกนี้แหละครับ
ก็อย่างที่บอก ดร. "โอ" ระวังตัวมาก
ระวังตัวสุดๆ เลยล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ภาพ ตาฮิเตียนบีช ของพอล โกแกง ปี 1893
ภาพนี้ถูกขโมยมา ของแท้หรือเปล่า
เดี๋ยวก็รู้ ต้องเอาไปสแกนดูความหนาแน่น
สแกนดูความหนาแน่นคืออะไร
ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ ดร. รู้ดีที่สุด
โอเค เยี่ยม
ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาในบาร์พร้อมกับลิง
อะไรเนี่ย
อะไร
- ไม่นะ ไม่ๆ... - อะไร
ต้องแดงกว่านี้ แดงกว่านี้
ไม่ๆ ไม่ อย่าทำอย่างนี้ กี ได้โปรด นายกำลังฆ่าฉัน
มันเหมือนกันเป๊ะ แค่เปลี่ยนกรอบก็พอ
งานของฉัน มันต้องสมบูรณ์แบบเสมอ
บ้าเอ๊ย กี ไม่เอาน่า มันเหมือนกันเป๊ะ แค่สับเปลี่ยนก็พอ
งานของฉันต้องสมบูรณ์แบบ
ให้เวลานายห้านาที
ผมก็เลยพูดว่า "ฉันมาตามหามาริโอ้" แล้วไอ้เด็กนี่ก็พูดว่า
"มีมาริโอ้เป็นพันคนที่เนเปิลส์"
ผมพูดว่า "ใช่ แต่คนนี้เป็นอาชญากร" แล้วเขาก็พูดว่า "สองพัน"
กี กี...
กี พวกนั้นจะฆ่านิกกี้กับแพดดี้แน่
ถ้าฉันกลับไปไม่ทัน
กี นายเหลือสิบวินาที แค่นั้น
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
ห้า... ใส่มันลงไป
...สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
ซวยล่ะ
พวกบ้า
ผมก็เลยบอกโสเภณีชาวตุรกีไปว่า "พี่ขอสอง"
พวกคุณมีใครเป็นชาวยูเครนกันบ้างไหม
ไม่เหรอ งั้นก็ดี
บ้าเอ๊ย
โอเคๆ... เอาเลย
โกแกงของแท้แน่นอน หนุ่มๆ
ประเมินค่ามิได้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มีภาพเขียนราคาเป็นล้านอยู่นี่ และเราไม่ทำอะไรเลย
- อย่าแตะ พ่อหนุ่ม - ที่นี่คือโปแลนด์
เราจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ไอ้หนูนิกกี้
ภาพของโกแกงมีค่ามากกว่า ภาพเขียนที่นี่ห้าห้องรวมกัน...
และมันติดสัญญาณทั้งหมด
ล้อกันเล่นหรือเปล่า ไม่มีสัญญาณหรอกน่า
มีสัญญาณแฮะ
มิสเตอร์บาร์ตโควิแอคครับ...
...นิ้วโป้งคุณเลือดออกเหรอ
หนุ่มๆ แยกทางกัน
รถไฟไปเบอร์ลิน 10 โมงเช้า
สว่างสดใส
ซวยล่ะ
ไปๆ ขับ เอ้านี่
นายทำอะไร... นายทำอะไร... ผิดทางโว้ย
การชนครั้งนั้นถือว่าโคตรโชคดี
ผมหมายความว่าตำรวจโผล่มา ก่อนที่สแตชจะฆ่าเขา
ผมเล่าให้คุณฟังเรื่องโสเภณีสามคน
กับเมลอนช้ำๆ หรือยัง
เราแค่ต้องการภาพเขียนคืนมา
ภาพเขียนหนึ่งภาพ เคยถูกจับหนึ่งครั้ง
อาจเป็นนายหรือคนอื่นก็ได้
นายมีประวัติที่ยุโรป ดังนั้นก็ติดคุก 20 ปี
ตกลงกันได้ไหม ฮะ
ภาพเขียนกับคนรับผิดหนึ่งคน
สำหรับนิกกี้ ผมคิดว่ามันเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ
เขาต้องเจอโทษ 20 ปี ขณะที่ผมประวัติขาวสะอาด
ถูกจับหนึ่งครั้ง + ภาพเขียน 1 ภาพ 20 ปี สำหรับนิกกี้
ผมคงโทษเขาไม่ได้หรอก
ถูกจับ 0 ครั้ง + ภาพเขียน 1 ภาพ 7 ปี สำหรับครันช์
แต่ผมเกลียดเขาได้
โอ้ ตาย
7 ปีต่อมา (5 ปีครึ่ง เพราะประพฤติตัวดี)
ผมก็เลยกลับบ้าน
และผมกลับไปสู่ชีวิตแบบเดิมไม่ได้
ความเชื่อใจหมดไปทีมหายไป
และทุกคนก็ต่างคนต่างไปตามทางตัวเอง
แล้วผมก็พบสาวคนหนึ่งคนที่ผมไว้ใจได้
โลลา "สาวทรงเสน่ห์"
และแม้ผมจะไว้ใจเธอไม่ได้ จะบอกอะไรให้
เธอก็ไม่ใช่คนเลวร้ายที่สุด ที่ผมร่วมเตียงด้วยช่วงนี้
แต่ผมไว้ใจแฟรนซี่ได้
แฟรนซี่ "เด็กฝึกหัด"
แฟรนซี่เป็นหนุ่มน้อยผมเห็นเขากำลัง แงะกระทะล้อรถกระบะของผมอยู่พอดี
คนส่วนใหญ่คงจะโทรเรียกตำรวจ แต่ผมให้งานเขาทำ
เพราะนานๆครั้ง คุณก็ต้องมีศรัทธา
เฮ้ ครันช์ เตรียมลุยได้
ทางเดียวที่จะทำให้ มีคนมาดูในวันพรุ่งนี้
ก็คือนายล้มในวันนี้
ไม่ ไม่มีทาง ไม่เอาอีกแล้ว
ฉันก็ไม่อยากจะพูดหรอกนะ ครันช์
แต่เหตุผลเดียวที่คนพวกนี้มาที่นี่
ก็คือหวังว่าจะได้เห็นนายกะโหลกแตก
นายต้องขี่มอเตอร์ไซค์ให้ล้ม นั่นคืออาชีพนาย
เย็บหนึ่งร้อยแปดสิบแปดเข็ม
กระดูกหักยี่สิบหกท่อน
มอเตอร์ไซค์สิบสองคัน
โคม่าสามรอบ
ถูกประกาศว่า เสียชีวิตอย่างเป็นทางการสองครั้ง
ฉันจะให้นาย 700 เหรียญ
หนึ่งเดียวเท่านั้นครันช์คาลฮูน
ให้ฉันพูดออกมาดังๆ เพราะ ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง
นายคาดหวังให้ฉันจงใจล้ม
เอาชีวิตเข้าเสี่ยง เพื่อเงิน 700 เหรียญเนี่ยนะ
- สิบสอง - เจ็ด
- สิบเอ็ด - หก
- แปด - ตกลง
โทรเรียกรถพยาบาลได้เลย
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เงียบเสียงให้ครันช์กันสักครู่นะครับ
ขณะที่เขาเตรียมจะดิ่งดิ่งดิ่ง
เข้าไปในวงแหวนไฟ
เธอเป็นไงบ้าง บอกฉันว่าได้อย่างน้อย 1,000 เหรียญ
ไม่ แค่ 800 ดังนั้นอย่าทำเลย ครันช์
ผมจ้างคุณ 800 ไม่ให้ล้ม
ถ้านายมีเงิน 800 แสดงว่าฉันจ่ายนายมากไป
แค่อย่าทำเลย พวก
ฉันไม่เป็นไรหรอก แฟรนซี่
นอกจากนี้ "โชคมักเข้าข้างคนกล้า"
- ใครเป็นคนพูดน่ะ - เวอร์จิล
เหรอ
เมืองควิเบก
ขอโทษครับ
ขอตรวจหน่อยได้ไหมครับ
เชิญทางนี้เลยครับ
โชคร้ายหน่อยนะ หัวหน้า
ขอบคุณ
กฏเบื้องต้น เหมือนคราวก่อน
นายพูดเมื่อฉันบอกให้พูด และเมื่อฉันไม่บอก นายก็ห้ามพูด
อย่าเห่าใส่ฉัน ฉันไม่ใช่หมาของนาย
ฉันบอกให้พูดหรือยัง เพราะฉันจำไม่ได้ว่าฉันบอกให้นายพูด
ฉันต้องทำงานให้นายอีกกี่ครั้ง
ฉันถึงจะชดใช้หนี้ให้สังคม ได้หมดสิ้นเสียที
ขอเตือนนะ นายทำให้ฉันดูโง่ ฉันจะขยี้นาย
- ดูร้อนนะ - นิดหน่อย
เราจะเริ่มต้นด้วย "ตำรวจดี ตำรวจเลว"
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
โอเค งั้น "ตำรวจดีกับ แค่ทำตามที่ฉันสั่ง"
- นายก็ไม่ใช่ตำรวจ - ขอแก้หน่อย
คำว่า "ตร." ย่อมาจากตำรวจ
แล้วปืนนายอยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ปืน
ฉันมีบางอย่างที่อันตรายยิ่งกว่านั้นเยอะ
ใช่นกหวีดเอาไว้เป่าเรียกตำรวจจริงไหม
ตอนที่เกิดอาชญากรรมขึ้น
เปล่า ปากกาต่างหากล่ะ
ฉันใช้มันคัดค้านทัณฑ์บนของนายได้
ดังนั้นทำไมนายไม่หุบปาก แล้วทำตามฉันดีๆ
ภาพเขียนงี่เง่านั่นอยู่ไหน ไอ้สารเลว
บิ๊ค "หนุ่มเลือดร้อน"
ฉันชื่อ จนท. บิ๊ค
นี่ผู้ช่วยของฉัน แซมมวล วินเทอร์
วินเทอร์ "สายตำรวจ"
ฉันรู้จักแซม
แซม นายมาทำอะไรกับตำรวจเลือดร้อนนี่
นายเคยเห็นที่พวกเขาจับคู่ นักกีฬามือโปรกับเด็กปัญญาอ่อนใช่ไหม
- เคย - ก็ประมาณนั้นแหละ
สองสัปดาห์ก่อน ภาพเขียนนี้
โมเดล เรียร์วิว โดย จอร์เจส ซอรัต
ถูกขโมยไปโดยนักสะสมงานศิลป์ ในเม็กซิโกซิตี้
ฝีมือของผู้หญิงที่เราจับตามองอยู่
เหรอ ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน
ก่อนเมื่อวานนี้
ฉันดูเหมือนตัวตลกสำหรับนายหรือไง
ตัวตลกพยายามทำตัวให้ตลก นายแค่ฮาแตกโดยไม่ตั้งใจ
หุบรูปาก แล้วเปิดกระเป๋า
มันชื่อว่า ทิโอพูโนโลโค
ซึ่งแปลว่า...
"ลุงกำปั้นระห่ำ"
เอาละ ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร ฉันขอตัวไปเล่นสกีน้ำ...
นั่งลง
วินเทอร์ นี่ไม่ใช่ "การผสมจุดสี"
ภาพทุกภาพมีเรื่องราว
งานศิลปะดีๆ ล้วนบอกเล่าเรื่องราว
ภาพนี้มีสองเรื่องราว
สมมติว่านิกกี้ถูกสกัดไว้ที่ตม.
สิ่งที่พวกเขาจะเห็นก็คือขยะชิ้นนี้
ไม่ใช่งานชิ้นเอกข้างใต้
น้ำยาอาซีเตท จะละลายชั้นอะคริลิกด้านบน
ลอกมันออก
แล้วคุณก็จะได้ ภาพสีน้ำมันของแท้ซึ่งอยู่ข้างใต้
นั่นมันอะไรน่ะ
เป็นภาพเขียนที่สวยงามมาก
ฉันดีใจที่ได้มันมาสะสม
เอาละ หนุ่มๆ...
ขอให้โชคดีนะ
แล้วภาพซอรัตอยู่ไหน
หายจ้อย
- ซันนี่ - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - ผ่านฉลุย
โชคร้ายหน่อยนะ หัวหน้า
ได้เงินมาไหม
นี่ไง
รู้สึกเบาไปหน่อยนะ
ทำไมนายไม่เปิดดูล่ะ
"ขอโทษด้วย..."
"ขอโทษด้วยที่ตีคุณด้วยท่อตะกั่ว"
อะไรวะ...
ครันช์ ที่รัก น้ำแข็งหมดแล้ว
เหรอ ก็ได้
ขอบคุณค่ะ ครันชี่
ลาก่อน พรรคพวก
น้ำแข็งเหรอ ห้าสิบเหรียญค่าน้ำแข็งเนี่ยนะ นี่มันฤดูหนาว
ครันช์ เธอไม่พยายามอีกต่อไปแล้ว
เมียมีความสุข ชีวิตก็มีความสุข ใช่ไหม
ถ้านายจะว่างั้น
ไม่รู้สิ แฟรนซี่
สมัยที่ฉันยังหนุ่มแน่น ฉันคิดว่าจะสร้างประวัติศาสตร์
ไม่ใช่แค่นั่งอ่านมัน
ให้ตายสิ ฉันคิดว่าฉันจะยิ่งใหญ่
โอเค นายไม่ได้ยิ่งใหญ่แบบทั่วๆ ไป
แบบอเล็กซานเดอร์มหาราช
แต่นายยิ่งใหญ่แบบ ยิ่งใหญ่แบบ... แบบ...
แบบคนที่ยอดเยี่ยม
คนที่ยอดเยี่ยมไม่ยอมล้ม เพื่อเงินแค่ร้อยสองร้อยหรอกนะ
และคนที่ยอดเยี่ยม ก็ไม่พลาดพรหมลิขิตของตัวเอง
ในช่วงชีวิตของฉัน... ฉันพลาดมันไป แฟรนซี่
ฉันอาจจะจ้องมันอยู่ตลอดเวลา และฉันแค่...
ฉันพลาดมันไป
พระเจ้า นายนี่หดหู่ชะมัด
โคตรจ๋อยเลย แล้วนายจะทำยังไง
นายจะไปขายประกัน หรืออะไรสักอย่างงั้นเหรอ
แค่หุบปาก แล้วก็ร่าเริงซะทีเถอะ ได้โปรด
ฉันไปเปิดให้
เดนนิส คาลฮูนอยู่ไหน
ใครถามครับ
ซันนี่ไงวะ
ฟังดูใช่นะ
เฮ้ ครันช์ มีคนใส่ที่ปิดตา มาหานายแน่ะ
เบาๆ หน่อย พวก
น้องชายแกอยู่ไหน
ฉันว่าจะลามือ แล้วกลับบ้าน
ก็พอดีนึกขึ้นได้ว่า นิกกี้บอกว่ามีพี่ชาย
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด นายเป็นอะไร โจรสลัดเรอะ
เฮ้ๆ เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านิกกี้อยู่ไหน โอเคไหม
เขาบอกว่าแกทำงานกับเขา
ใช่ เมื่อนานมาแล้ว ทีนี้ฟังนะ...
ฉันมีอยู่ 300 เหรียญในห้องนอน นายเอาไปเลย
แต่คนในสายอาชีพอย่างนาย อาจชอบเหรียญทองคำมากกว่า...
ฉันไม่ใช่โจรสลัดเฟ้ย
ฉันไม่คุยกับนิกกี้ด้วยซ้ำ ฉันเกลียดเขา
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันต้องการเงินสามแสน หรือไม่ก็ภาพเขียนนั่น
ภาพเขียนอะไร
- ซอรัต - อะไรนะ
- ซอรัต - อะไร
จอร์เจส ซอรัตไง ไอ้ซื่อบื้อ
จิตรกรกึ่งโพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์
บิดาแห่งการผสานจุดสี
จอร์เจส ซอรัตคนนั้น ไอ้ลิงบาบูน
ทีนี้ ฉันต้องการเงินสามแสน ไม่ก็ภาพเขียน
ไม่ก็ยิงกระสุนใส่กะโหลกของแก
เฮ้...
ครันช์ มีอะไรหรือเปล่า
ไม่มี
- ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
อะไร
ฉันกำลังถูกโจรสลัดเอาปืนจี้อยู่
ฉันอยู่ในห้องน้ำ คิดว่าฉันทำอะไรล่ะ แฟรนซี่
ก็ได้ ขอโทษนะที่เสือกถาม
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เงินสามหมื่น
เสียใจด้วย ซินแบด แต่ปืนกระบอกนี้คงใช้งานไม่ได้หรอก
ดังนั้น เอาเลย เหนี่ยวไกเลย เพราะฉันไม่มีภาพเขียนนั่น
ไม่มีนิกกี้ แล้วก็ไม่มีเงินสามหมื่นด้วย
ใครเป็นเจ้าของมอเตอร์ไซค์ข้างนอกนั่น
รอเดี๋ยวก่อน พวก
- อะไรวะ - เกิดอะไรขึ้น
นิกกี้กลับมาแล้ว
อะไรนะ
และฉันก็ด้วย
นี่มันเพิ่งเกิดบ้าอะไรขึ้น
พรหมลิขิต
พรหมลิขิตคือสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ดีทรอยท์
- ลุงแพดดี้ - เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม
ยังไม่ตายใช่ไหม
นายอยากรู้ว่า ฉันพร้อมจะกลับไปทำงานเมื่อไหร่
คือว่า ฉันพร้อมแล้ว
น้ำตกไนอาการา
- สัญชาติอะไร - หลายสัญชาติ
มีอะไรต้องสำแดงไหม
ไม่มีอะไร นอกจากความรักที่ไม่มีวันตาย สำหรับคุณ คนสวย
จอดข้างทาง
เดอะไทรเดนท์
เฮ้ แพดดี้
- นั่นอะไรน่ะ - ซอรัต
ถ้ามันใกล้เคียงกับของจริง แพดดี้ต้องทำเงินได้เยอะแน่
นั่นของจริง
ฉันหวังว่าแพดดี้จะขายให้ฉันได้
- หวัดดี ฉันชื่อนิกกี้ - ผมรู้
เหรอ
งั้นนายช่วยให้เวลาฉันกับพี่ชาย ได้คุยกันเป็นส่วนตัวได้ไหม
แล้ว... ไปได้แผลเป็นมาจากไหน
มอเตอร์ไซค์เหรอ
เปล่า
ก็ได้ พวก
นายคงเป็นแฟรนซี่สินะ ใช่ไหม
แพดดี้ แม็คคาร์ธี แต่สำหรับนาย เรียกลุงแพดดี้แล้วกัน
เกิดเรื่องมะรุมมะตุ้มตะลุมบอนกัน ในนั้นเหรอ เขาเป็นไงบ้าง
ผมเข้าใจแค่คำว่า "แฟรนซี่"
ต่อยกันอยู่ใช่ไหม ช่างเหมือนกันจริงๆ สองคนนี้
พวกเขาไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง
คนละแม่น่ะ
พวกเขาโตขึ้นกันคนละฝั่งของประเทศ
พ่อของพวกเขาเหมือนกับ จอห์นนี่ แอปเปิ้ลซี้ดที่วางไข่ไปทั่ว
น่ารังเกียจจัง
นายแก่แล้ว ครันช์
นายไม่เคยล้มง่ายขนาดนี้
ฟังนะ ถ้านายต้องการคำขอโทษ เพื่อให้ยุติเรื่องนี้...
คำขอโทษเหรอ
- นายส่งฉันเข้าคุก พวก - นั่นน่ะสิ
ฉันติดหนี้นายหนหนึ่ง
ไม่ใช่ นายติดหนี้ฉันห้าปีครึ่ง
แต่ตอนนี้ ฉันแค่อยากจะกลับไปทำงาน
งั้นก็ทำงานกัน กลับไปทำงานกันเถอะ
ฉันหมายความว่า นี่ฉันขอโทษนายแล้วนะ
พวกนายตบจูบกันเสร็จหรือยัง
ให้ตายสิ นายไม่ใช้คำนั้นได้ไหม
เอาละ เราเริ่มงานกันได้หรือยัง
ไม่ แพดดี้ ฉันจะไม่ช่วยนิกกี้ ขายภาพเขียนนั่นในตลาดมืด
นี่มันไม่เกี่ยวกับภาพเขียนของนิกกี้
แล้วก็นะ เดนนิส เขาเป็นน้องชายนาย
และวันหนึ่ง นายก็ต้องให้อภัยเขา
โปรดอย่าเรียกฉันว่าเดนนิส
ไอ้หนูนิกกี้ นายจะต้องชดใช้ สำหรับสิ่งที่นายทำต่อเดนนิส
ฉันจะคอยดูเอง
ฉันก็อยากจะชดใช้
ยังไงฉันก็ไม่ทำงานกับนิกกี้ แพดดี้
แค่ฟังเรื่องนี้ก่อนที่จะปฏิเสธ พ่อหนุ่ม
มีศิลธรรมในเรื่องนี้ด้วย
เราพูดถึงศีลธรรมใหญ่แค่ไหน
หนึ่งล้านห้าแสนเหรียญ
อกอีแป้นแตก
สองสัปดาห์ก่อน มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน
สองสัปดาห์ก่อน
สาธุคุณ "คนกลาง"
จูเลียส ฟรี้ดแมน
เคยได้ยินชื่อไหม
แค่เรื่องเล่า ผมได้ยินเรื่องเล่า
จูเลียส ฟี้ดแมน "ผู้ซื้อ"
เกี่ยวกับของสะสมของชายคนนี้
หากว่ามันเป็นที่เปิดเผย มันคงไขคดีขโมยงานศิลป์ได้เป็นร้อยงาน
เชื่อฉันเถอะฉันเห็นมาแล้ว
ตอนนั้นฟรี้ดแมนถามฉันว่า ฉันเคยได้ยินชื่อ พระคัมภีร์กูเตนเบิร์ก ไหม
ค.ศ. 1440
กูเตนเบิร์กประดิษฐ์แท่นพิมพ์ขึ้น ในปี 1440
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
หนังสือเล่มแรกที่เขาพิมพ์ คือ พระคัมภีร์กูเตนเบิร์ก
เป็นโมนาลิซ่าแห่งหนังสือ
หนังสือที่มีค่ามากที่สุดในโลก
ถอยกลับไปก่อน
เราขโมย คัมภีร์กูเตนเบิร์ก ไม่ได้
เราไม่ได้จะขโมย คัมภีร์กูเตนเบิร์ก
หนังสือเล่มที่สองที่กูเตนเบิร์กพิมพ์ อยู่นอกขอบเขตความเชื่อของคริสตจักร
พระคำสอนของเจมส์
นั่นเป็นตำนานเชียวนะ
เจมส์ "ภราดาแห่งพระคริสต์"
คริสตจักรพยายามฝังคำสอนของเขา ตั้งแต่ก่อนยุคคอนสแตนทีน
และสำหรับฟรี้ดแมนนั่นทำให้ พระคำสอนของเจมส์ ยิ่งมีราคาขึ้นไปอีก
แปลว่าเราจิ๊กหนังสือนั่น นำไปส่ง แล้วก็ทำเงินมหาศาล
แต่หนังสือเล่มนั้นมันถูกขโมยไปแล้ว
อัมสเตอร์ดัม
เมื่อเดือนที่แล้วที่แกลเลอรี่แวนเดอร์ลูส์ ในอัมสเตอร์ดัม
คนของเราเกือบถูกตำรวจจับ
เพราะเห็นเขาคลานออกมาจากหน้าต่าง
แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินว่า มีหนังสือโด่งดังขนาดนั้นถูกขโมย
ไม่มีใครรู้ว่ามันถูกขโมย
เราสับเปลี่ยนมันกับของปลอม
จะไม่มีใครรู้ว่ามันหายไป...
จนกว่าจะวันเสาร์นี้
ทีนี้ ตรงนี้แหละที่เราเข้ามา
พวกเขาส่งหนังสือจากยุโรปไปแคนาดา ทางเครื่องบิน
ตั้งแต่เหตุการณ์ 911 เราส่งของ ทางเครื่องบินไปอเมริกาไม่ได้อีกแล้ว
มันควรจะเดินทางจากมองทริอัล ไปดีทรอยท์ตัดผ่านตรงนี้
แต่คนขับดันโลภมาก
เขาพยายามลักลอบกัญชา เข้าไปพร้อมกับพระคำสอน
ตำรวจก็เลยจับคนของเรา เอาพระคำสอนเข้าไปเก็บในห้องเก็บของ
แล้วก็ให้ผู้เชี่ยวชาญเข้ามาในวันเสาร์
แต่ผู้เชี่ยวชาญคนไหนก็ตาม ถ้าได้เห็น ก็จะรู้ว่ามันคือของแท้
ซึ่งหมายความว่า พระคำสอนของเจมส์
จะถูกเก็บล็อคไว้หลายชั้น อย่างแน่นหนา
จนจูเลียสฟรี้ดแมน ไม่มีทางได้แตะต้องมันอีกเลย
เราไปเอาไบเบิล นำไปดีทรอยท์
รับเงินล้านห้า
ก็เท่านั้นแหละ หนุ่มๆ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
อย่างแรก ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ พระคำสอนของจิมมี่ มาก่อน
และข้อสอง
เราไม่มีปัญญาปล้น สถานีชายแดนนานาชาติได้หรอก
ดูสิ มียามเพียบ
มีกล้องทุกหนทุกแห่ง
มันต้องใช้เวลาวางแผนเป็นเดือนๆ และความเชี่ยวชาญแบบที่เราไม่มี
ลืมมันซะเถอะ เราไม่ใช่เอ-ทีมนะ พรรคพวก
ฉันว่างานแบบนี้ เราอยู่ในระดับหางแถวเท่านั้นแหละ
ฉันนึกว่านายมีอะไรซะอีก แพดดี้
ฉันไม่เอาด้วย
- เฮ้ ครันช์... - ปล่อยเขา พ่อหนุ่ม
ฉันคุยกับเขาเอง
ไปกันเถอะ ไอ้หนู
- ท่านครับ ผมจะบอกให้ มันกำลังเกิดขึ้น - อะไรกำลังเกิดขึ้น
แพดดี้อยู่ที่นี่ นิกกี้อยู่ที่นี่
และพวกเขาทั้งหมดก็เกิดมารวมตัวกัน ในเมืองที่ครันช์อยู่งั้นเหรอ
ส่วนครันช์ เรารู้ว่าเขากำลังหิวเงิน
ท่านครับ นี่ต้องเป็นเรื่อง ซอรัต แน่
ดังนั้นผมขอให้ท่านสั่งการ ให้เฝ้าดูจุดเข้าออกประเทศทุกจุด
ซึ่งอยู่ในระยะที่เดินทางได้ ในครึ่งวัน
ผมต้องการอุปกรณ์ตรวจตรา ผมต้องการกำลังคน และผมต้องการปืน
ฟังนะนายไม่มีทางได้อาวุธอย่างเด็ดขาด
โอเคครับ ไม่เอาปืน
ไม่เอาน่า รอเดี๋ยว
ใจเย็นๆ น่า นายหุนหันไปนะ
เหรอ คุกทำให้คนเป็นแบบนี้แหละ
ให้ฉันเสริมด้วยว่า "คุกโปแลนด์" ไม่ได้ฮาแตกเหมือนชื่อมันหรอกนะ
ขอโทษครับ
ไม่อยากจะเชื่อว่านายยังทำแบบนั้นอยู่
- อะไร - นั่นไง
ก็ลับฝีมือได้
ฟังนะ...
สรุปง่ายๆ ก็คือว่า ฉันรู้ว่านายต้องการเงิน
แล้วก็ สมมติว่า ฉันรู้สึกแย่
และฉันอยากจะชดใช้ให้นาย
ดังนั้นเราจะทำเรื่องนี้กับแพดดี้
แล้วฉันจะแบ่งส่วนของฉันให้นาย 10 %
คล้ายๆ เงิน "แทนคำขอโทษที่หักหลังนาย"
- ไง สาวน้อย ชื่ออะไรจ๊ะ - โรบิน
เหรอ น่ารักจัง
ทุกอย่างที่ออกจากปากนาย มันไม่มีความหมายอะไร
- นายพูดอย่างนั้นได้ไง - ไม่รู้สิ
บางที เพราะนายเพิ่งชนเด็กสาวชาวจีน อายุเก้าขวบ
มันควรจะมีจรรยาบรรณ นิกกี้
นายไม่ควรเอาเปรียบคนดี หรือคนจน
นายไม่ควรเอาเกียรติตัวเองไปขาย
และนายไม่ควร ทรยศครอบครัวตัวเองอย่างเด็ดขาด
แน่นอน บางทีมันอาจเป็นแค่คำโกหก ที่เราหลอกตัวเอง
เพื่อที่จะได้หลับลงในตอนกลางคืน
บางที นั่นคือคำโกหก ที่เราใช้หลอกตัวเองว่าเราดีกว่าอันธพาล
และพวกแก๊งทั้งหลายในโลกนี้
แต่ฉันเชื่อคำโกหกนั่น นิกกี้
และนายก็เหยียบย่ำไปทั่วคำโกหกนั่น
แล้วตอนนี้รองเท้านายก็เปรอะเปื้อน
นายแค่... นาย... นายมันเฮงซวย
- เฮ้ ไหงคำเปรียบเทียบจบลงแบบนั้นล่ะ - นิดหน่อยน่ะ
นายรู้ว่าฉันหมายความว่าไง
คนๆ หนึ่งต้องทำยังไง ถึงจะคืนดีกับนายได้
สิ่งเดียวที่ฉันเชื่อในตัวนาย
ก็คือ นายจะเป็นไอ้คนเส็งเคร็งเจ้าเล่ห์ โลภมาก ทันทีที่นายเห็นช่อง
- ไม่มีช่องหรอกน่า - มีช่องเสมอแหละสำหรับนาย
นายคิดแต่เรื่องเก็งกำไร นายทำแต่งานเสมอ
นายคิดว่านี่คือเรื่องเงินงั้นเหรอ ครันช์
งั้นฉันมีข่าวจะบอกนาย
คิดใหม่
ต้องมีทางที่ถูกกว่านี้ สำหรับทำเรื่องนี้
เล้านจ์ ระวังขั้นบันได
ไดนิ่ง เล้านจ์
แค่เพราะเขาขอโทษ ไม่ได้แปลว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว
เหมือนอย่างแค่เพราะนายเมา ไม่ได้แปลว่านายติดเหล้า
แย่ล่ะ โลลาๆ นิก
ใช่
เฮ้
ไปซะ ฉันต้องคุยกับครันช์
- คุณทำอะไรกับเขา - นิกกี้บอกฉันว่าคุณไม่เอาด้วย
ใช่
- ฉันบอกเขาว่าคุณจะกลับเข้าไปใหม่ - ลืมมันซะ งานนี้กลิ่นตุๆ
ครันช์ เราต้องการเงินนะ
เราจะจ่ายค่าน้ำค่าไฟได้ยังไง
ว้าว หล่อนเก่งแฮะ
- นายบอกให้เธอทำแบบนี้เหรอ - เปล่า
ครันช์จำเป็นต้องทำ
เขาจำเป็นต้องมีฉัน
เป็นเรื่องของพี่น้อง นายไม่เข้าใจหรอก
สิ่งที่ฉันเข้าใจก็คือเขาเป็นคนของฉัน และเขาไม่จำเป็นต้องมีนาย
เขาจำเป็นต้องมีคนคอยห้ามเขา ไม่ให้ล้มมอเตอร์ไซค์เพื่อเงิน 800 เหรียญ
ดูแลตัวเองด้วย
เอาละ ฉันจะทำ
แต่งานนี้ต้องทำตามวิธีของฉัน
นายมีอะไรในใจ
เอาเป็นว่า มันจะโฉ่งฉ่างสักหน่อย
มอเตอร์ไซค์
มอเตอร์ไซค์จะเข้ามาตรงนี้
ในขณะเดียวกันแฟรนซี่ก็จะโผล่ออกมา
ฟรานซี่ ม้าโทรจัน
จากม้าโทรจันเซรามิกใหญ่ยักษ์ของเรา
ซึ่งมีออกซิเจนเหลืออยู่สามนาที
แพดดี้จะจัดการกับพวกยาม
หลังจากไต่ผ่านเพดาน และถอดชุดสีดำออก
นิกกี้ รั้ว
และนิกกี้จะจัดการกับประตูใหญ่
โดยใช้ระเบิดอเมริกันทีเอ็นที ขนาด 2.5 ปอนด์
เข้าไปและออกมาภายใน 4.25 นาที
นี่อาจจะเป็นไอเดียที่เลวร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์ของโลก
- เราแค่ต้องมีคนเก่งคอมพิวเตอร์ - ครันช์ เราไม่มีคนเก่งคอมพิวเตอร์
ไม่มีคนที่จะคอยแทรกแซงภาพวิดีโอ
เพื่อให้พวกยามคิดว่า ทุกอย่างเป็นปกติดี
ระหว่างที่หัวขโมยในชุดดำรัดรูป ไต่จากเพดาน
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าชุดยืดสีดำ ของลุงแพดดี้มันเก่าเกินไปสำหรับเขาแล้ว
แล้วก็แผนการชักศึกเข้าบ้านของนายด้วย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นยังไง
ฉันคิดว่ามันเจ๋งดีออก
ขอโทษนะ นายเป็นใคร
เขาเป็นเด็กฝึกหัดของฉัน
นายเป็นพ่อมดแล้วเหรอ
ไปตายซะ นิกกี้
ฟังนะ สาธุคุณมีสายอยู่ข้างใน
และเราแค่ต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร
ลุงแพดดี้ ฉันอยากให้ลุงโทรหาสาธุคุณ แล้วก็หาชื่อให้เรา
เรียกฉันว่า พอนช์
ฉันชื่อนิกกี้ นี่แพดดี้ แฟรนซี่ แล้วก็ครันช์
เป็นฉายาที่ห่วยมาก พวกนายฟังดูเหมือนช็อกโกแลตแท่ง
ทวิกซ์อยู่ไหนล่ะ
เดี๋ยวนะ ครันช์ คาลฮูนเหรอ
ไม่จริงอะ
พวก ฉันเคยเห็นนายเกือบ เหินข้ามรถหกคันที่บัฟฟาโล
มันเปลี่ยนชีวิตฉันเลย
ฟังนะ สาธุคุณบอกว่า นายช่วยเราได้ด้วยค่าจ้าง 10,000 เหรียญ
น่าสนใจ แต่ไม่เอาหรอก ไม่
ฉันบอกสาธุคุณไปทุกอย่างที่ฉันรู้ ด้วยเงินสองเท่า
และฉันก็ป่วยเพราะเครียดจนกินไม่ได้ ขี้ไม่ออก นอนไม่หลับ เป็นสัปดาห์
ฉันช่วยพวกนายไม่ได้หรอก
ถ้านายช่วยเราได้...
ถ้าฉันช่วยพวกนายได้ ฉันจะบอกว่าให้ลืมมันซะ
มีกล้อง 12 ตัว
สิบสองตัวเชียวนะ นั่นกล้องโหลนึงเลย
- มีกล้องในห้องเก็บของไหม - ไม่มี แต่ที่อื่นมีหมด
ยามสามคน เครื่องจ่ายไฟสำรอง มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันไม่ยอมรับหรอก - ยอมรับซะเถอะ สนิกเกอร์ส
มันต้องมีทางสิ
เอาละ ฟังนะ
ฉันจะบอกนายในสิ่งที่ฉันบอกสาธุคุณ ตกลงไหม
เราเรียกผู้เชี่ยวชาญเข้ามา เธอจะเข้ามาวันเสาร์ตอน 10.00 น.
อย่าโทรหาฉันอีกล่ะ
นายบอกว่า "เธอ" ใครคือ "เธอ"คนนี้
- ใคร - ผู้เชี่ยวชาญ
โอลก้า อะไรยาวๆ
โอลก้า อะไรยาวๆ งั้นเหรอ
โอลก้า พานอฟสกี้-เซียนฟูเอโกสใช่ไหม
ประมาณนั้นแหละ
ไว้เจอกัน ครันช์
เดี๋ยว อะไร... ใครคือโอลก้า อะไรยาวๆ
โจทก์เก่า
หล่อนเร้าใจมาก
เป็นเพราะตาลุงหัวงูนี่ เราไม่มีทางเข้าใกล้เธอได้เลย
เดี๋ยว ทำไมล่ะ
ก็ตาแก่เจ้าชู้แม็คคาร์ธีคนนี้ นอนกับเธอ จากนั้นก็นอนกับน้องสาวเธอ
หล่อนเร้าใจเช่นกัน
น่าเสียดาย โอลก้าคงจะช่วยถ้าเราจ่ายเธอนิดหน่อย
เธอไม่ใช่แม่ชีที่ไหน
ไม่เลย เธอไม่ใช่แน่ๆ
มันต้องมีผู้เชี่ยวชาญเป็นสิบ ในประเทศนี้ที่พวกเขาจะเรียกมาได้
แพดดี้คงฟาดไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ช่างมันเถอะ มันต้องมีทางอื่นอีกสิ
เราเลิกพูดเรื่องคนแก่อึ๊บกันได้ไหม
โอเค ฉันมีแผนแจ่มๆ
ไม่ นายแค่มีแผนเฉยๆ
นี่ไม่ใช่เผด็จการนะ นิกกี้
เราต้องมีนักลอกแบบ โทรตามเออร์นี่ซกมกเถอะ
เออร์นี่ซกมกเหรอ ไม่ ถ้าจะเอานักลอกแบบ เราโทรเรียกกี
ตอนนี้ที่ฝรั่งเศสกี่โมง
ไงกี นี่นิกกี้เอง
ฉันไม่รู้จักนาย นิกกี้
- ไอ้บ้านั่นวางหูใส่ฉัน - นี่ เอามาสิ
เฮ้ กี
เฮ้ ครันช์
ว้าว ไม่ โทษที
ฉันรู้ภาษาฝรั่งเศสแค่นั้นแหละ
ไม่เป็นไร
เวลานายพูดฝรั่งเศส มันฟังเหมือนไอ้จ้อนลาที่หูของฉัน
ฉันใช้โทรศัพท์ของแพดดี้ ดังนั้นจะพูดให้สั้นๆ นะ
นายสนใจทำงานไหม
- นายทำงานเหรอ กับแพดดี้เหรอ - ใช่
กับนิกกี้เหรอ
ฟังนะ ฉันจะอธิบายทั้งหมดให้นายฟัง ถ้านายมาที่นี่
อเมริกาน่ะเหรอ
ไม่เชิงอเมริกาหรอกแคนาดาน่ะ
อเมริกาด้านสว่างสินะ
ติดต่อตำรวจสากล
โอเค นายอยากจะขว้างของใช่ไหม ขว้างเลย
ฉันไม่สนใจหรอก ไอ้เฮงซวย
โอเค ไม่ อันนั้นระวังหน่อย
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น โอเคไหม
ฉันอยากจะเห็นเอกสาร ที่บอกว่านายรื้อของพวกนี้ได้
ไม่ อย่าแตะมัน นั่น 2,000 เหรียญเชียวนะ
อธิบายซิ
ตอนแรกนิกกี้ ต่อมาแพดดี้ ตอนนี้ก็กี
จะบอกให้นะ มีบางอย่างไม่ปกติ
นี่มันเรื่องไร้สาระ และนายก็รู้ และนายก็รู้
- ฉันคิดว่าเรามีสถานการณ์ 10-32 - 10-32 เหรอ
นายพยายามจะทำให้ฉันประทับใจ ด้วยตัวเลขหรือไง
ฉันจะให้ตัวเลขสวยๆ แก่นาย 52
นั่นคือจำนวนเงินล้าน ที่พวกเขาพูดว่าฉันขโมยไป
ฉันมีตัวเลขให้นายตัวนึง หนึ่ง
คือถ้านายช่วยฉันสืบเรื่องนี้ นายได้พ้นโทษ
- ขอสาบานกับชีวิตลูกๆ ฉันเลย - ฉันเคยเห็นลูกๆ นายแล้ว
- ไม่มียังจะดีกว่า - ไอ้หน้าจิ๋ม
นายไม่มีทางรู้จักจิ๋มหรอก ถ้ามันสูงสี่ฟุตและจ้องหน้านาย
ฉันจะต่อยหน้าที่...
ซวยล่ะ ตำรวจสากล
- ตำรวจสากลเหรอ - อย่าๆ อย่า อย่ามอง
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ
ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญ
ทำไงกันดี เราจะเล่นยังไง
- ฉันจะไปคุยกับเขา - ไม่
- เขาจะคุยกับฉัน เขาจะไม่คุยกับนาย - ฉันบอกว่าไม่
ตำรวจสากลมีจริงด้วยเหรอ
ฉันจะไม่ตัดขาฉันทิ้งหรอกน่า
ห้านาที
- ออกไปซะ แฟรนซี่ - ครันช์...
- ไปสิ - ก็ได้
- ครันช์ - แซม
ผู้ชายในวัยอย่างเราควรจะปลดเกษียณ
ตอนที่ฉันได้ยินว่านายทำงานให้อีกฝ่าย ฉันแค่ไม่อยากเชื่อ
อย่างน้อยบอกฉันหน่อย ว่าพวกเขาไม่ได้ให้นายติดเครื่องดักฟัง
เปล่า ฉันไม่ได้ติดเครื่องดักฟัง
และฉันมีโอกาสได้เห็นงานศิลปะสวยๆ
แล้ว... นายคิดว่า พวกเขากำลังคุยอะไรกัน
ยังเป็นเรื่องงานศิลป์อยู่สินะ
แม่ทำให้ฉันสนใจ
เรายากจนมาตลอด แต่เธอก็พยายามอย่างที่สุด
ทำงานเป็นสาวบาร์เพื่อเลี้ยงลูกๆ
ตอนที่ฉันอายุ 10 หรือ 11 เธอพาฉันไปพิพิธภัณฑ์ในลอนดอน
และฉันเห็นของอย่างหนึ่ง ที่ทำให้ฉันตะลึงพรึงเพริด
มันเป็นถ้วยแก้ว ที่แกะสลักจากหยกชิ้นเดียว
มันก็เป็นแค่ถ้วย...
แต่มันสมบูรณ์แบบ
และมันทำให้ฉันมองทุกสิ่ง แตกต่างไปจากเดิม
เทอร์เนอร์ โมเนต์ เวอร์เมียร์...
ศิลปินพวกนี้เปิดดวงตาให้ฉัน
มันเป็นความรู้สึกที่ฉันมี ความเต็มเติมที่ศิลปะสัมผัสฉัน
ฉันเริ่มมีปัญหาเอาก็ตอนที่ ฉันอยากครอบครองมัน
แล้วนายล่ะ
- นายขโมยทำไม - เงิน
อย่างน้อยนายก็จริงใจ
มันดีเสมอที่ได้รู้ว่านายเชื่อใจใครได้
ฉันจะหาภาพเขียนนั่นให้เจอ
ไม่ใช่เพราะฉันอยากทำให้ นายกับน้องชายเดือดร้อน
ฉันแค่อยากถือมันไว้ในมือ
ขอฉันถามอะไรหน่อย
นายเคยเห็นข้างในเรือนจำซิงซิงไหม
ไม่เคยอะ
เพราะฉันรู้จักชายหลายคน ที่อยากจะอึ๊บนายข้างในนั้น
นายกำลังจีบฉันอย่างนั้นเหรอ
ฉันจะ... ให้ตายสิ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
นายก็ดูดี แซม
ตำรวจสากลเหรอ ตำรวจสากลเนี่ยนะ
ฉันจะไม่เข้าคุกหรอก ฉันไม่เหมาะกับที่แบบนั้น
นายเห็นแขนของฉันไหม พวก
แขนป้อแป้อย่างกับเส้นหมี่เปียกๆ คงป้องกันการถูกข่มขืนในคุกได้หรอก
แฟรนซี่ ฉันสาบานต่อดวงตาแม่ของฉัน นายจะไม่เป็นอะไร
- นายไม่มีทางรู้หรอก - นายต้องเชื่อใจฉัน
ฟังนะ...
ตั้งแต่ฉันกลับมา นายอยู่เคียงข้างฉันไม่เหมือนกับคนอื่น
ตอนนี้ ฉันอยากต้องพูดไม่สุภาพ เพื่อให้มันง่ายขึ้น แต่...
ฉันโคตรรักนายเลยว่ะ พวก
โอเค ตาฉันบ้าง
นั่นคงเป็นกี
เอาละ กีเพิ่งลงจากเครื่อง และเรามีปัญหานิดหน่อย
ตำรวจสากล
โอเค งั้นเราต้องปรับแผน ตกลงไหม
แล้วไงคะ
ฉันอยากรู้ว่าเธอกำลังเล่นเกมอะไรอยู่
ฉันก็อยากรู้เกมของคุณ
เราต้องเข้าใจตรงกัน
เราจะทำอะไรก่อน
ก่อนอื่นเราต้องมีของปลอม
มันต้องดูดีแค่ไหน
ดีพอที่จะหลอกตาได้
ภายนอกต้องเหมือนเป๊ะ ส่วนข้างในช่างหัวมัน
นายมีเวลาสี่วัน
ครันช์ ฉันขอโทษที่ล้อไอเดีย เรื่องม้าโทรจันของนาย
เพราะจริงๆ แล้ว มันใช้ได้
เราจะซ่อนของปลอมไว้ในม้าโทรจัน ของเราเอง
บางสิ่งที่จะดึงดูดความสนใจ
แพดดี้ ลองดูว่านายจะทำอะไรได้บ้าง
ฉันมีของดีอยู่ในใจแล้ว
ไม่รู้สิ นายคิดว่าไง
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย และกลัว
แต่กลัวซะมากกว่า
มันแปลกแฮะ เหมือนมันคอยตามนาย
ศิลปิน: มาฟ คลามินสกี้ ชื่อผลงาน: ปลดปล่อย / แย้มกลีบ
ก่อนอื่น คุณลูบไล้
แรงไป เธอจะแตก
เบาไป เธอจะไม่จำนนต่อสัมผัส
เอาแบบพอดีๆ
ได้การ
จากนั้น เราต้องจัดการพวกยาม
แต่จะทำยังไง
นายบอกว่าที่สถานีชายแดนนี้ พวกเขาตรวจตราทุกสิ่ง
ถูกต้อง ทุกสิ่งที่เข้าไป ทุกสิ่งที่ออกมา
เราถือของปลอมเข้าไป หรือหยิบของจริงออกมาไม่ได้
ดังนั้นเราจะให้พวกเขาเอามันเข้าไปให้เรา
เราจะใช้ชื่อเสียงด่างพร้อยของเรา ให้เป็นประโยชน์สักครั้ง
ครันช์จะทำให้พวกเขาระแวง
มันมีระเบียบที่ให้ยึดงานศิลป์ ที่ไม่มีเอกสารไว้ 30 วัน
และเพราะนี่คือครันช์ หัวขโมยงานศิลป์ที่เคยติดคุก
ขนย้ายงานศิลป์ โดยไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง
พวกเขาจะโทรแจ้งแกลเลอรี่ ที่มันถูกซื้อมาในทันที
เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ได้ถูกขโมยมา
แต่มันจะไม่ไปไหนจนกว่าครันช์ จะมีเอกสารมายืนยันความเป็นเจ้าของ
ซึ่งเรามี และเรารู้ว่ามันถูกเก็บไว้ที่ไหน
คางคกลงหลุมแล้ว
นายพูดอะไรของนายวะ
จิ๋มยักษ์นั่นเข้าไปในสถานีแล้ว
เพราะประวัติของครันช์
ตำรวจสากลจะถูกนำมาเข้า
แต่ในเมื่อมันไม่มีการก่ออาชญากรรม พวกเขาก็แตะเราไม่ได้
นี่ฉันกำลังดูบ้าอะไรอยู่
มันสูงสี่ฟุต และกำลังจ้องหน้านาย
และในวันนั้น แล้วพวกตำรวจสากลล่ะ
พวกเขาจะจับตามองเรา ซึ่งเราต้องแก้ไข
แฟรนซี่กับฉันจะช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ ระหว่างที่สับเปลี่ยนของที่สถานีชายแดน
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องจัดการกับโอลก้าอะไรยาวๆ
แพดดี้
มันคงยากหน่อย
เรื่องระหว่างโอลก้ากับฉัน มันขรุขระราวกับตูดหมี
เธอจะต้องพลาดนัดนั่น
แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น คือเราต้องการแบบฟอร์มเหล่านั้น
ไม่มีเอกสาร ก็เข้าไปไม่ได้
ฉันจะเริ่มวันพรุ่งนี้
โอลก้า ที่รัก
โอ ไม่
ไม่ๆ ไม่ๆ นายทำอย่างนี้ไม่ได้
ฉันใช้เวลาเป็นปีๆ เพื่อลืมนาย
นายตายไปแล้วสำหรับฉัน
นายตายไปแล้ว
ฉันไม่ได้มาขอให้เธอยกโทษ
พระเจ้ายกโทษให้ฉันได้ นั่นหน้าที่ของพระองค์
นายควบคุมฉันไม่ได้หรอก
เราไม่ควรอยู่ด้วยกัน
ฉันเกลียดนาย
เธอขยี้หัวใจฉัน และเธอทำให้วิญญาณฉันแปดเปื้อน
นายโดนดีแน่
ไม่ ทูนหัว...
เธอสิโดนดีแน่
เราพร้อมจะทำเรื่องนี้กันหรือยัง
ลุยเลย
แค่พยายามทำตัวตามธรรมชาติ
เหรอ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง
เรามีอะไรเนี่ย
คนร้ายสองคน
กล่องหนึ่งใบ สีแดง
ฉันพนันว่าต้องมีอะไรในนั้น
เอาละนะ
- พวกเขากำลังเคลื่อนที่ - ขอบใจนะ ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนั้น
โปรดพูดในสิ่งที่ชัดแจ้ง ให้ฉันฟังต่อไป
นายสตาร์ทรถ...
- โอเค พอได้แล้ว - นายเข้าเกียร์
ฉันอยากจะแทงหน้า และคอหอยของนายชะมัด
ด้วยปากกาวิเศษของนายสินะ
น้ำตกไนอาการา
วันเสาร์ 10.00 น. กีเดินเข้าไปในสถานีชายแดน
แล้วก็ ให้ตายสิ ช่วยสวมสูทหน่อยได้ไหม
ไม่ได้ว่านะ แต่นายดูเหมือนภูติสำส่อน
อะไร... อะไรคือ "ภูติ"
สถานีได้รับโทรศัพท์หนึ่งวันก่อน จากผู้หญิงที่พวกเขาคิดว่าเป็นโอลก้า
ฉันไปไม่ได้ค่ะ แต่เพื่อนร่วมงานของฉัน ฟิลลิปจะไปแทน
สวัสดีครับ
ฉันคิดว่าฉันทำฟันบิ่น
โอลก้า พานอฟสกี้-เซียนฟูเอโกส บริษัทฟื้นฟูและประเมินงานศิลป์
โอลก้าได้รับโทรศัพท์เมื่อวันก่อน จากผู้ชายที่เธอคิดว่าโทรจากชายแดน
ดังนั้น แม้ว่าเราจะไม่ต้องการ การบริการของคุณแล้ว แต่เราจะจ่ายเงินให้
ผ่าน
ไง ถึงไหนแล้ว
ฉันมีกีอยู่อีกสาย
โอเค ฉันเข้ามาแล้ว แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่ามันอยู่ไหน
มันสีชมพูและสูงสามฟุต นายเป็นผู้ชายฝรั่งเศส นายหาเจอแน่
อย่างที่พอนช์บอกไม่มีกล้องวงจรปิด ในห้องกีสับเปลี่ยนของได้เลย
เอาละ เราเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
ได้ถุงน่องมาหรือเปล่า
ได้มาสิ
- อันเดียวเนี่ย - ก็มันบอกว่าหนึ่งคู่
- หนึ่งคู่เหรอ - ใช่
เหมือนกางเกงไง
ขอโทษด้วยนะ พ่อคนฉลาด
ฉันไม่เคยซื้อถุงน่องมาก่อน
- แบบตาข่ายเหรอ - ใช่
สวมนี่บนหัว เราจะดูเหมือนวาฟเฟิลสองอัน
เยี่ยมไปเลย
โอเค ไปกันเถอะ
แกลเลอรี่
ว่าไง
เสร็จแล้ว
เอาละ ครันช์ ตานายแล้ว
ไม่ มีบางอย่างไม่ปกติ
โอเค เอาละนะ
นายจะทำอะไร
ปกติมันเป็นแบบนี้ ค.ร. เคลื่อนไหว ตำรวจก็เคลื่อนตาม
จะบอกอะไรให้นะ "ค.ร." ย่อมาจากคนร้าย
เชื่อฉันหน่อยเถอะ
อย่าเพิ่งติดเครื่องยนต์
พูดจริงๆ นะ เราทำอะไรอยู่ ทำไมฉันต้องฟังนายด้วย
นายกำลังถูกทำให้ไขว้เขว
เหมือนที่สนามบินควิเบก
ชายแดน พวกเขาอยู่ที่ชายแดน
พวกเขาเลิกตามเราแล้ว
รับสิ ไม่เอาน่า รับสิ
นิกกี้ -โทรศัพท์มือถือ ปิดเสียง
อีกสองนาทีถึง เร็วเข้า
ฉันออกมาแล้ว
ฉันพยายามจะ... พยายามจะ... ฉัน...
นี่คือสิ่งที่ฉัน... เฮ้ นี่ไงล่ะ
นี่ไงล่ะ
ต้องอย่างนี้สิ ครันช์
เอาละ เหมือนเช่นวันเก่าๆ
ใช่ วันเก่าๆ ที่นายโยนฉันให้ตำรวจใช่ไหม
หรือวันเก่าๆ ที่โจรสลัดตาเดียว ขโมยมอเตอร์ไซค์ของฉันไป
เอาละๆ สุภาพบุรุษ มาดื่มให้เจมส์กันเถอะ
- แด่เจมส์ - แด่เจมส์
และแด่ไอ้หนูนิกกี้ หนึ่งเดียวคนนี้
ทีนี้ตานายโค้งบ้าง กี
สี่วันสำหรับการสร้าง งานชิ้นเอกอายุ 500 ปี
แด่พรสวรรค์ของนาย ไอ้หนุ่ม
มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม ฉันยอมรับ แต่ฉันยังไม่ใช่อีฟ ชอดรอง
ใคร... ใครคือ... ใครน่ะ อีฟ โชว์โรว์
อยู่ก่อน ครันช์ นายต้องชอบแน่
ไม่ ฉันได้ยินเรื่องนี้รอบสองรอบแล้ว ฉันต้องไปฉี่
ไม่เอาน่า ครันช์
เดี๋ยว ใครคืออีฟ ชโมโบ
ฉันจะเล่าเรื่องของอีฟ ชอดรองให้นายฟัง
เพราะเขาคือเรื่องราวของ แรงบันดาลใจ
เขาเป็นทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น ปรมาจารย์ ตำนาน
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ งานของเขาทำให้เทวดาร้องไห้
เขาเป็นอยู่เบื้องหลังการขโมยงานศิลป์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
การขโมยภาพ โมนาลิซ่า
ปารีส ปี 1911
เรื่องราวเริ่มต้นในกรุงปารีสปี 1911
ไม่ใช่กับชอดรองแต่กับคนอิตาลีคนหนึ่ง
ช่างไม้จนๆชื่อว่าเพรูเจีย
ซึ่งทำงานตามสัญญาจ้างที่ลูฟวร์ ไม่กี่เดือนก่อนที่จะมีการขโมย
เพราะทำงานที่ต่ำต้อย เขาได้เรียนรู้เรื่องยิบย่อยๆมากมาย
เช่นทางเข้าออกอยู่ตรงไหนบ้าง
ชื่อของรปภ. การเปลี่ยนกะและอะไรแบบนั้น
เขาไม่รู้เลยว่า ข้อมูลไร้ประโยชน์พวกนี้
จะกลายเป็นสิ่งสำคัญขึ้นมา
เพราะเมื่อสัญญาจ้างของเพรูเจียจบลง พรหมลิขิตของเขาก็เริ่มขึ้น
โชคชะตามาสะกิดเพรูเจียที่บ่า
เอดัวร์โดเด วัลฟิเอร์โน อาชญากรจอมวางแผน
วัลฟิเอร์โนจ้างเพรูเจีย ขโมย โมนาลิซ่า ด้วยเงิน 30,000 เหรียญ
นั่นก็เหมือนกับเงินล้านสมัยนั้น
เป็นข้อเสนอที่ช่างไม้จนๆไม่มีทางปฏิเสธ
การผจญภัยของการขโมย คือเรื่องราวของตัวมันเอง
พูดสั้นๆด้วยโชคความฉลาด การรักษาความปลอดภัยที่หละหลวม
และการเป็นคนอิตาเลียนที่ต่ำต้อย
เขาจึงทำได้สำเร็จ
ช่างไม้ขโมย โมนาลิซ่า และการขโมยครั้งนี้ก็เป็นข่าว
อย่างที่สัญญาไว้เขาขโมย โมนาลิซ่า วัลฟิเอร์โนจ่ายเงิน
แต่เขาขอร้องอะไรแปลกๆ
เขาขอให้เขาเก็บภาพไว้ก่อน แค่อีกสักพัก
เพื่อที่เขาจะได้จัดแจง ในการขนส่งเธอข้ามประเทศ
เพรูเจียตกลงและรอคอย
รอแล้วรอเล่า
เรื่องของเขาจบลงเท่านี้
และตอนนี้ฉันจะเล่าเรื่อง อีฟ ชอดรองให้นายฟัง
หกเดือนก่อนการขโมย
วัลฟิเอร์โนจ้างอีฟชอดรอง นักลอกแบบที่เก่งที่สุดในโลก
เพื่อทำภาพ โมนาลิซ่า ขึ้นใหม่ หกครั้งและสมบูรณ์แบบ
เป็นงานช้างที่มีเพียง ชอดรองเท่านั้นที่ทำได้
แล้ววัลฟิเอร์โนก็ล่องเรือไปอเมริกา พบกับนักสะสมงานศิลป์หกคนที่โลภมาก
และถามคำถามกับพวกเขา
"ถ้าจู่ๆมีภาพ โมนาลิซ่า มาขาย
"คุณยินดีจะจ่ายเงิน 300,000 เหรียญไหม"
เขาถามทั้งหกคนและทั้งหกคนตอบรับ
และนั่นคือตอนที่วัลฟิเอร์โน จ่ายเงินให้เพรูเจียขโมยโมนาลิซ่า
จากนั้นเขาก็จัดส่งของปลอมไร้ที่ติ ของชอดรอง
และรับเงิน 1.8 ล้านเหรียญ
รวยไม่รู้เรื่องเลย
อาร์เจนตินา 1912
เห็นไหมทั้งหมดที่จำเป็นต่อเขา คือข่าวเรื่องการขโมย
ไม่ใช่ภาพโมนาลิซ่า
สำหรับเขาแล้วภาพนั้นไม่มีค่าอะไรเลย
และนั่นแหละคือเรื่องราว ของการขโมยภาพ โมนาลิซ่า
ฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก ตอนฉันยังเป็นเด็กเล็กๆ
ฉันรู้ตั้งแต่ตอนนั้นว่าฉันต้องการ ทักษะที่จะทำงานยิ่งใหญ่แบบนั้นได้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อสาวๆ
แด่วันพรุ่งนี้
เมื่อสาธุคุณได้ของของเขา และเราได้สิ่งตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อ
- วันพรุ่งนี้ - วันพรุ่งนี้
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า พระบุตร พระจิต
ปากฉันรสชาติเหมือนที่เขี่ยบุหรี่ กับกรดแบตเตอรี่
แล้วก็เหมือนน้ำหอมนักเต้นเปลือยกาย...
เราจะไปดีทรอยท์ใช่ไหม
จัดการเรื่องให้เสร็จ กับสาธุคุณ หรือยังไง
ใช่ ถูกต้องแล้ว
เราแค่นั่งสุมกันในรถคันเดียว เหมือนเรื่องเบรดี้ บันช์รึไง
เข้าอเมริกาอย่างง่ายๆ เลยใช่ไหม
พวกเขาหมายหัวฉันไว้แล้ว ที่เข้ามาที่นี่
- ใช่ ฉันด้วย - ฉันด้วย
พวกเขาไม่ชอบขี้หน้าฉันเหมือนกัน แล้วนายมีแผนการยังไง
เราต้องการคนที่ประวัติขาวสะอาด
แฟรนซี่ นายนั่นแหละ
ฉันเหรอ
จริงน่ะ
ทำไมฉันต้องแต่งตัวบ้าๆ แบบนี้ด้วย
เพราะตำรวจสากลจำหน้านายได้
โอเค แต่ชาวอาร์มิช ขี่ม้ากับรถลากนะ
นายก้าวหน้าแล้ว
ฉันทำไม่ได้หรอก
นายควรสวมบทบาทให้ดี เพราะเราต้องการนาย
ใช่ ฟังนะ แฟรนซี่ มันไม่ใช่ปาถกฐา
มานี่ นายพูดแค่สองประโยค...
"ไปดีทรอยท์" และ "ไม่มีอะไรต้องสำแดง"
นายทำได้แน่
- ฉันจะไปพบเขาที่นั่น - งั้นเหรอ
ใช่
เฮ้ ฟังนะ ต้องมีคนไปดีทรอยท์ เพื่อปิดการตกลงกับสาธุคุณ
นิกกี้ ฉันจะไปกับนาย เราทั้งคู่จะซ่อนในกระโปรงหลัง
กระโปรงหลังเหรอ
ฉันไม่ซ่อนในกระโปรงหลังหรอก
งั้นก็ไม่มีใครได้ไปดีทรอยท์
เพราะถ้านายไปคนเดียว พอนายได้เงินมาแล้ว
เราจะไม่เห็นหัวนายอีกเลย
ก็ได้ พวก ก็ได้
เปิดหลังรถ แฟรนซี่
นายทำอะไรน่ะ
ใช่ นายกำลังทำอะไร
หวังว่า นายไม่จำเป็นต้องรู้
ครับท่าน แต่ถ้าท่านให้เวลาผม...
ท่านครับ เราเข้าใกล้มากแล้ว เราแค่...
ไม่ครับ ผมตระหนักว่าผมไม่ควร ออกสนาม แต่นั่นไม่ใช่...
โอเค
ครับ
เข้าใจชัดไหมลาก่อน
โอเค เราแค่ต้องเริ่มตั้งแต่ต้น ตกลงไหม
เริ่มแรก...
ศิลปะ...
พวกเขาจ่ายเงินให้นายเพื่อทำแบบนี้เหรอ
หุบปาก
รู้สึกบ่อยๆ หรือเปล่าว่า ชีวิตนายแค่ผ่านไปเฉยๆ
ฉันอยู่ร่วมห้องกับนายไม่ได้ด้วยซ้ำ
โอเคๆ แฟรนซี่
ฉันมีไอเดีย
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเงินได้มากกว่านี้ จากพระคำสอนนี่
เรียกเงินจากสาธุคุณมากขึ้นงั้นเหรอ
เปล่า เราไม่ต้องส่งของให้สาธุคุณด้วยซ้ำ
โอเค ฉันมองไม่เห็นว่ามันจะทำเงินยังไง
เรื่องเล่าเกี่ยวกับ โมนาลิซ่า ของกี ทำให้ฉันคิดขึ้นมา
มันมีความเหมือนกันอยู่
เยี่ยม ความเหมือนเหรอ ไม่สนใจหรอก
ฟังนะ อย่าเพิ่งปัดความคิดนี้ทิ้งสิ
- ไม่สนใจ - ฟังฉันหน่อยน่า
ลุงแพดดี้สามารถหาคนซื้อมาได้อีก อย่างน้อย 10 คน
และเราแค่ให้กีทำของปลอมขึ้นมา สำหรับผู้ซื้อแต่ละคน
เราติดต่อแกลเลอรี่ บอกพวกเขาว่าหนังสือนั่นถูกขโมย
ทีนี้ก็จะเป็นข่าวใหญ่โตทางหนังสือพิมพ์
ระหว่างนั้น เราก็ส่งของปลอม 10 ชิ้น ไปให้ผู้ซื้อ 10 คน
แต่ละคนจะคิดว่าพวกเขาได้ของแท้ไป
ให้ฟ้าผ่าตายสิ ถ้าแผนนี้ไม่เพอร์เฟ็ค
รู้ไหม ฉันคิดว่าเราทำเงินได้ เล่มละครึ่งล้าน
ไม่สิ มากกว่านั้นสองเท่าต่างหาก
รู้ไหมว่าจะเป็นเงินเท่าไหร่
- สิบล้าน - ถูกต้อง
สะพานสู่สหรัฐอเมริกา
เอาละ หนุ่มๆ
เรามาถึงแล้ว เงียบปากไว้นะ โอเคไหม
ใจเย็นๆ
สองประโยค
"ไปดีทรอยท์" "ไม่มีอะไรต้องสำแดง"
โอเค รู้แล้วน่า
ทำตัวปกติๆ ทำตัวปกติ
แค่ใจเย็นๆ นายเป็นคนใจเย็น แฟรนซี่
นายแม่งโคตรเจ๋งเลย
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
- เป็นคนประเทศอะไร - ผมชื่อแฟรนซี่ โทบิน
เยี่ยมไปเลย ไอ้หนู แล้วจะไปไหน
แคนาดา
งั้นนายมาผิดทางแล้วล่ะ
แคนาดา คือที่ที่ผมจากมา
คือผม... ดีทรอยท์คือที่ที่ผมจะไป...
ไม่... ไม่ใช่แคนาดา ซึ่งเป็นที่ที่ผมจากมา
มีอะไรต้องสำแดงไหม
ไม่ ไม่... ไม่มีเลยซักกะติ๊ด
เคราของนายกำลังหลุดแน่ะ
นั่นเป็นเพราะผม... ผมเล่นละคร
ละครเรื่องอะไร
วิทเนส! ละครเพลง วิทเนส มีเครื่องหมายตกใจ
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรต้องสำแดง
ละครมันห่วยมาก
มีอะไรอยู่หลังรถไหม
ไม่มี
แน่ใจสุดๆ เลยนะว่า นายไม่มีอะไรต้องสำแดง
ว่าไงนะ
คุณคิดว่าผมซ่อนคนเถื่อนไว้หลังรถเหรอ
ไม่นะ
ผมมีหัวขโมยชาวอเมริกันสองคน อยู่ในกระโปรงรถคันนี้
คันที่ผมกำลังจะข้ามชายแดน ของคุณอยู่เดี๋ยวนี้
เชิญ เชิญเลย เชิญเปิดดู เอาสิ
จะได้เห็นว่ามีอาชญากรรมสารพัดอย่าง เกิดขึ้นในหลังรถของผมตอนนี้
เปิดหลังรถด้วยครับ
- เปิด... - เปิดหลังรถ
คือผมแค่...
นิกกี้ๆ นิกกี้
ครับ ได้แล้วๆ
นับสามนะ
- ยาไหม ไอ้ลูกชาย - ไม่ครับ ผมสบายดี พรรคพวก
ไม่ ฉันหมายความว่า นายเสพย์... แค่เปิดหลังรถเถอะ ได้โปรด
- ครับ โอเค - หนึ่ง...
สอง สาม
โอเค นี่ไงล่ะ...
เอาละ ดูเหมือนนายจะไปได้นะ
ผมแค่ต้องบอกอะไรคุณหน่อย
ผมชอบ เพรเดเตอร์ภาค 2
เหรอ ก็ดูได้นะ เพรเดเตอร์ภาค 2
- ไม่เลวหรอก - พอใช้ได้
- แดนนี่ โกลเวอร์ เล่นใช้ได้เลย - ใช่ครับ
- โชคดีนะ - ครับ ขอบคุณ
เพราะผมเป็นนักแสดง
แม่งเอ๊ย แย่ชะมัด
ดีทรอยท์
- ฉันจะฆ่ามัน - รอให้ถึงคิวนายก่อน
มาเถอะ ฆ่าเขากัน
- ฉันจะไม่ทำบ้าๆ แบบนี้อีกแล้ว - ไอ้เฮงซวย
- ไม่ๆ - รอเดี๋ยว
นี่มันอะไรกัน ไม่เอาน่า
- ไปตายซะ - เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ เราผ่านมาได้ - นายบ้ารึเปล่า
ไปตายซะ ทั้งคู่เลย
- นายมันห่วย พวก - ฉันมันห่วย
พอแล้วๆ พอแล้ว
- ฉันสัญญาว่าจะไม่ต่อยไอ้หนูนั่น - ได้
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ทำอย่างนั้นทำไมวะ
ไปตายซะ
มันต้องทำใช่ไหมๆ ภูมิใจในตัวเองนักใช่ไหม
ไอ้สารเลว
- ได้โปรดเถอะ - ไอ้สารเลว
เฮ้ พวก ธุรกิจเป็นไงบ้าง
ซบเซาฉิบหายเลยว่ะ พวก
เอาละ ที่นี่มันอะไรกัน
ออฟฟิศของเขาอยู่บนชั้นสาม
ฉันคิดว่าเขาจ่ายเงินสามพัน เพื่อซื้อทั้งตึก
เขาจ่ายมากไป
นี่เป็นโอกาสทองแล้ว ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง
รู้ไหม ฉันรวยแล้ว ฉันทำเรื่องนี้เพื่อนาย
เราจะเอานี่ไปส่ง แค่นี้ก็ได้เงินเยอะแล้ว
และอีกห้านาที เราจะกลับบ้านกัน
ขอเหตุผลสักข้อ ขอเหตุผลข้อเดียว
โอเค เราจะหาเงินจากไหน มาจ่ายค่าทำของปลอมพวกนี้
กีต้องใช้เงินหมื่นนึง ในการทำปลอมหนึ่งเล่ม
ของปลอมพวกนี้จะต้องผ่านการตรวจ คาร์บอนและการตรวจสอบของมืออาชีพ
หมื่นนึงต่อเล่ม นั่นก็แสนนึง ฉันหาได้
- นายมีเงินให้ใช้ถึงแสนนึงเลยเหรอ นิกกี้ - ใช่ ฉันมี
รู้ไหม ฉันเดาว่านี่แหละ นี่เป็นงานใหญ่ของเราได้
เราสร้างประวัติศาสตร์ได้
ให้ตายสิ
เอาละ ลงไปข้างล่าง แล้วค่อยคุยกัน
เล่มละหนึ่งล้าน ทั้งหมดก็ 10 ล้าน พวก
นายสนใจไหม
แน่นอน ฉันโคตรสนใจเลย
- แจ๋ว - ลุงแพดดี้ล่ะ
ผู้ซื้อ 10 คน ฉันหาได้ อาจมากกว่านั้น
ไม่ เอาแค่ 10 คนนี่แหละ อย่าโลภเกินไป
กี นายเริ่มได้เมื่อไหร่
วันนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ฉันคงใช้เวลาสามสัปดาห์... ไม่ หนึ่งเดือน
ฉันแค่ต้องการเงิน
โอเค หนึ่งแสน เท่านั้นก็พอ
ไม่ๆ ต้อง 7 แสนห้าเป็นอย่างต่ำ
แต่นายเพิ่งทำชิ้นนึงด้วยเงินหนึ่งหมื่น
ไม่ ฉันทำปกด้วยเงินหนึ่งหมื่น
หน้าหนังสือต้องมากกว่านั้น
และถ้านายอยากให้ผ่านการตรวจคาร์บอน เพื่อหาวันผลิต
และการตรวจสอบของมืออาชีพ ต้อง 7 แสนห้า
เราต้องเคลือบคาร์บอน สำหรับตรวจความเก่าด้วยเหรอ
กับผู้ซื้อของเรา แน่นอนที่สุด
จบแค่นี้ พวก
เอามันกลับไปเถอะ
เอาละ ฟังนะ...
ฉันอาจหามาได้สัก 3 แสน แต่...
อะไรนะ
คงต้องใช้เวลาสักสองวัน
เรายังต้องหาอีก 4 แสนห้า
ฉันคงรวบรวมได้แสนนึง
ฉันก็หาได้แสนนึง
โอเค นั่นห้าแสนละ
เรายังขาดอีก 2 แสนห้า
ใช่
โอเค เราจะถึงบ้านตอนเช้ามืด
- ไว้คิดกันต่อวันพรุ่งนี้ - ตกลง
- ครันช์ - อะไร
- นายมีเงินอยู่เท่าไหร่ - ฉันไม่มีเลย
ถ้ามีเหตุผลที่นายต้องจำนองบ้าน...
ไม่ๆ ไม่ พวก ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ไม่ ไม่ใช่บ้าน ฉันเหลืออยู่แค่นั้น
ถ้าเราทำสำเร็จ นายจะซื้อได้อีก 10 หลัง
ฟังนะ พวก ฉันแค่... ไม่รู้สิ พวก
โอเค ฟังนะ ฉันขอคิดดูก่อน ฉันต้องปรึกษากับโลลา
อย่าคิดนานล่ะ เราจะเสียเวลาไม่ได้
อย่ามาพูดเรื่องเสียเวลากับฉัน นิกกี้
ร้านอลิโอโต
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร
ดี เพราะเธอจะต้องคุยกับเขา
เขาไม่มีทางให้เงินนายแน่
- ไม่ แต่เขาจะให้เงินเธอ - ให้ฉันน่ะเหรอ
เขาเชื่อใจเธอ และเราจะโอนเงินไปทั่วโลก
เธอเป็นเพียงคนเดียว ที่ไม่เป็นที่จับตาของตำรวจ
- แฟรนซี่ก็เหมือนกัน - แฟรนซี่ไม่อาบน้ำมาหกสัปดาห์แล้ว
บอกมาสิ
เธอเกลี้ยกล่อมเขาได้ใช่ไหม
ไม่ได้เรื่องหรอก เธอให้นายทำแน่ ครันช์
เธออาจจะนอนกับนิกกี้ด้วยซ้ำ
เฮ้ ใจเย็นๆ แฟรนซี่ ไม่เอาน่า
เราควรเดินหนีไป
ฉันหมายความว่า เขาสูบเงินจากนาย เป็นแสนๆ ครันช์
คนขลาดตายหลายครั้ง ก่อนที่จะตายจริง
คนกล้าตายเพียงหนเดียว
- นั่นใช่จูเลียส ซีซาร์ไหม - ถูกต้อง
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไงกับนิกกี้ เชื่อฉันเถอะ แต่นี่...
งานนี้จะเป็นงานที่เราทุกคน จะเป็นที่จดจำ
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ไม่ให้เสียเวลาเลยนะ
ทำไงได้ ฉันตื่นเต้น
โอเค เยี่ยม เรามากันพร้อมหน้าแล้ว
ดังนั้น เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้ จะไม่มีการติดต่อกัน
ระหว่างช่วงเวลานั้น แพดดี้จะขายให้ได้
กีจะทำหนังสือให้เสร็จ
ครันช์จะเตรียมพร้อมนำส่ง
และโลลาจะดูแลเรื่องเงิน
ภายในเวลาหนึ่งเดือน เราจะติดต่อทางอัมสเตอร์ดัม
ข่าวจะแพร่ออกไป เราส่งหนังสือ เราร่ำรวย
สาธุคุณจะต้องยัวะจัด
- ฉันจัดการเรื่องสาธุคุณเอง - ฉันจะโทรหานาย บอกเบอร์ของเขา
เอาละ นิกกี้ ฉันต้องขอพูด
ถ้านายพร้อมจะหักหลังฉันล่ะก็ นี่ก็คือโอกาสของนาย
แค่อย่าทำอย่างนั้น และฉันจะอภัย ให้นายทั้งหมด พวก ไม่เล่นสกปรก
ครันช์ ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
โอเค ฉันทำผิด
ฉันหวังว่าจะย้อนเวลาได้ แต่ฉันทำไม่ได้
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ฟังนะ นายอยากทำงานใหญ่เสมอมา เราทั้งหมดนั่นแหละ
นี่คือโอกาสของเรา
ไม่เอาน่า พวก มาทำเรื่องนี้ด้วยกัน แบบพี่น้อง
โอเค ฉันเอาด้วย
ยอดมาก
- แด่พวกเราดีไหม - ใช่แล้ว
ไปคว้ารางวัลของเรากันเถอะ
สวยจนลืมหายใจเลย
ให้ตายสิ
เฮ้ มิดจ์ มีเศษเหรียญไหม
- เออร์นี่ซกมก - เฮ้ นิกกี้
- มากอดหน่อย - ฉันไม่ชอบกอดน่ะ เออร์นี่
มิดจ์ ไปเดินเล่นก่อน ไว้เจอกันที่โรงแรมนะ
เป็นฉันจะระวังนะ เออร์นี่
โสเภณีเมืองนี้ไม่สะอาดเท่าไหร่
เฮ้ นั่นเมียฉันนะ
เออร์นี่ ฉันขอโทษ
มันแค่ ฉันเดาว่า แฟชั่นที่ยุโรป มันล้ำหน้ากว่าเยอะ...
ฉันล้อนายเล่นน่ะ นั่นโสเภณี
แล้วแผนการเป็นไง
โอเค
นายจะทำของเลียนแบบ พระคำสอนของเจมส์ ขึ้นมา 10 ชิ้น
ขณะเดียวกัน กี เดอ คอร์เนต์ ก็จะอยู่ในตึกนั้นทำอย่างเดียวกัน
ไม่ ฉันเหม็นขี้หน้าเขา จริงๆ นะ
- งานของเขามันเด่น... - ลืมเขาซะ
สนใจแต่งานของนายก็พอ
- นี่กุญแจเข้าตึก - ก็ได้
หนังสือของกีจะสมบูรณ์แบบ
พวกมันจะผ่านการทดสอบคาร์บอน และการตรวจสอบของมือโปร ทุกอย่างเลย
อย่างไรก็ตาม งานของนาย มันไม่ต้องทำอะไรแบบนั้น
เอาแค่ดูน่าเชื่อถือก็พอ
งั้นก็ถูกลงเยอะ แต่บอกฉันหน่อย ทำไม
ทำไมถึงต้องเตรียมเอกสารมากมาย เพื่อหนังสือของกี
ทำไม ทำไมต้องทำของปลอมชุดนั้น
เพราะฉันวางแผนจะส่งของปลอม 10 ชิ้น ของนายไปให้ผู้ซื้อ
ก่อนหน้าที่พวกเขาจะส่งของตัวเอง
แบบนี้ นายกับฉันจะได้แบ่งกันครึ่งๆ
แทนที่จะแบ่งเป็นห้าส่วนกับพวกเขา
เข้าใจล่ะ ครอบครัวก็คือครอบครัว แต่เงินก็คือเงินสินะ
ใช่ ฉันจะบอกอะไรให้นะเรื่องครอบครัว
ครันช์จะทำอย่างเดียวกัน ถ้าเขามีสมองสักนิดในหัว
ใช่ แค่พอเขาส่งหนังสือของเขา หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่นายส่งของนาย
พวกเขาจะเล่นงานเขา และไอ้คนน่ารังเกียจชื่อ กี นั่น
แต่แล้วพวกเขาก็จะมาตามล่านายนะ สหาย
ฉันไม่อยู่ให้โง่หรอก
ว่าไง
นิกกี้ นายยังอยากได้ เบอร์ของสาธุคุณหรือเปล่า
ส่งเป็นข้อความมาเลย แพดดี้
ได้เลย
- มีอะไรว่ามา - ครับ สวัสดี สาธุคุณ
นี่นิกกี้ คาลฮูน
อะไร นิกกี้ คาลฮูนเหรอ
นายโทรหาฉันทำไม
ฟังนะ ผมแค่อยากจะบอกคุณว่า เราได้หนังสือของคุณ
และก็อยากจะบอกล่วงหน้า ว่าจะส่งให้ช้าหน่อย
- ช้าเหรอ - ครับ สำหรับเวลาส่ง
คงจะใช้เวลาหนึ่งเดือน ประมาณนั้น
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
อย่าโทรหาฉันอีก
ฟังนะ ผมจะไปหาคุณ แล้วเราค่อยคุยกัน ดีไหมครับ
สาธุคุณ
ไม่อยู่โปรดฝากข้อความ
สาธุคุณผมขอโทษอีกครั้ง สำหรับความล่าช้า
ผมกำลังไปดีทรอยท์ คุณกับผมจะได้คุยกันต่อหน้า
สาธุคุณ
ฉันคิดว่าเขาจ่ายเงินสามพัน เพื่อซื้อทั้งตึก
แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินว่า มีหนังสือโด่งดังขนาดนั้นถูกขโมย
จูเลียสฟรี้ดแมนเคยได้ยินชื่อไหม
แพดดี้ โทรเข้าโทรศัพท์มือถือ...
แพดดี้ รับสิ
แค่ฟังเรื่องนี้ก่อนที่จะปฏิเสธ พ่อหนุ่ม
มีศิลธรรมในเรื่องนี้ด้วย
นี่แพดดี้แม็คคาร์ธี โปรดฝากข้อความแล้วผมจะโทรกลับ
บ้าเอ๊ย
- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อพระคำสอนของ... - เป็นพระคำสอนพิเศษ...
เมื่อเดือนที่แล้วที่แกลเลอรี่แวนเดอร์ลูส์...
แกลเลอรี่แวนเดอร์ลูส์ครับ
ผมอยากแจ้งเรื่องการขโมยครับ
ผมไม่เข้าใจเราไม่ใช่ตำรวจ
ไม่ๆ มันเป็นหนังสือในแกลเลอรี่ของคุณ
เป็นพระคำสอนพิมพ์ขึ้นโดย แท่นพิมพ์กูเตนเบิร์ก
- ครับ ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ - ไม่ๆ
มันคือ พระคำสอนของเจมส์ และมันเป็นของปลอม ลองตรวจสอบดู
- ผมทำไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เราเป็นพิพิธภัณฑ์รูปปั้น เราไม่มีหนังสือหรือภาพเขียน
เรามีแต่รูปปั้นเท่านั้นครับ
สาธุคุณมีสายอยู่ข้างใน...
แล้วก็ให้ผู้เชี่ยวชาญเข้ามาในวันเสาร์...
- แพดดี้หาชื่อให้เรา... - เรียกฉันว่าพอนช์
ขอโทษค่ะหมายเลขที่คุณเรียก ยังไม่เปิดบริการ
ไว้เจอกัน ครันช์
- มันต้องมีผู้เชี่ยวชาญเป็นสิบ... - บ้าเอ๊ย
...ในประเทศนี้ที่พวกเขาจะเรียกมาได้
โอลก้าอะไรยาวๆ
- ฮัลโหล - นี่นิกกี้ คาลฮูน
- เห็นแพดดี้ไหม - อะไรนะ
เห็นแพดดี้บ้างหรือเปล่า
เขาไปแล้วเมื่อสองวันก่อน
แล้วพระคำสอนล่ะตม.ขอให้คุณ ไปตรวจสอบพระคำสอนหรือเปล่า
พระคำสอนเหรอ
พระคำสอนของเจมส์ ไงเล่า
พวกเขาขอให้คุณไปหรือเปล่า
อะไร
และนั่นแหละคือเรื่องราว ของการขโมยภาพ โมนาลิซ่า
นายเพิ่งขโมยช่วงชีวิต ห้าปีครึ่งที่ดีที่สุดของฉันไปนิกกี้
ไอ้หนูนิกกี้ นายจะต้องชดใช้ สำหรับสิ่งที่นายทำต่อเดนนิส
ฉันจะคอยดูเอง
- ฉันจัดการเรื่องสาธุคุณเอง - ฉันจะโทรหานาย บอกเบอร์ของเขา
- ว่าไง - นิกกี้ อยากได้เบอร์ของสาธุคุณหรือเปล่า
เราสร้างประวัติศาสตร์ได้
โปรดฝากข้อความ
โลลา รับสายสิ
โทรหาฉันนะ เรามีปัญหาแล้ว
นายจะบอกฉันว่าไง นายไม่เชื่อใจฉันเหรอ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อใจนาย ไม่เอาน่า
- ทุกคนหลอกฉันหมด - ไม่มีใครหลอกทั้งนั้น
มันเหมือน... ฉันจะบอกให้ว่าเหมือนอะไร มันเหมือนคลอเดียส
เชื่อฉันเถอะ เขาเป็นจักรพรรติโรมันที่ยอดที่สุด
รู้ไหมว่าคลอเดียสรอดจาก ผู้ปกครองที่โหดร้ายที่สุดได้ยังไง
เขาอายุยืนกว่าคนในครอบครัว ที่บ้าคลั่งชอบฆ่าฟันได้ยังไง
- ยังไง - เล่นเป็นคนโง่ไง
เล่นเป็นคนโง่ แล้วก็หลอกทุกคน
แม้แต่คนที่เขารัก
บิ๊ค
โอเค
ฮัลโหล
4-26 เหรอ
ตกลง
นายวางแผนเรื่องนี้นานแค่ไหน
นายจำปาร์ตี้อ่างน้ำร้อน ของโลลาได้ไหม
และคนที่ยอดเยี่ยม ก็ไม่พลาดพรหมลิขิตของตัวเอง
ฉันพลาดมันไป แฟรนซี่
ฉันอาจจะจ้องมันอยู่ตลอดเวลา และฉันแค่...
การขโมย ของเหล่าปรมาจารย์
ฉันพลาดมันไป
แปลว่าทุกคนรู้กันหมด ยกเว้นฉันคนเดียว
คนเราคาดเดาได้ง่าย แฟรนซี่ นาย ฉัน
ถ้าเราคาดเดาไม่ได้ เราก็จะใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามคิด
ว่าคนอื่นๆ กำลังวางแผนบ้าอะไรอยู่
ฉันก็แค่เอารูปปั้นไปส่ง
แล้วก็ไปรับอีกที
ฉันแค่ต้องหย่อนไอเดียและปล่อยให้ จินตนาการของเขาทำส่วนที่เหลือ
วันเสาร์ 10.00 น. กีเดินเข้าไปในสถานีชายแดน
ฉันมีกีอยู่อีกสาย
โอเค ฉันเอาด้วย
ใช่...
นายมีหมายค้นไหม
ฉันไม่ต้องใช้หมายค้นหรอก ฉันไม่ใช่ตำรวจ
แต่คนพวกนี้น่ะใช่
โดมินิค คาลฮูน
เราได้รับข้อมูลซึ่ง เป็นเหตุให้เรามาสืบค้น
ดูสิว่าเราเจออะไร
จอร์เจส ซอรัต
โมเดล เรียร์วิว ปี 1887
การผสานจุดสี
งดงามมาก
ฉันชอบจุดเล็กๆ พวกนี้
วิจิตรเหลือเกิน
- ได้มาไหม - ได้สิ
สาวของนายอยู่ไหน
เดี๋ยวก็มา แพดดี้
แม่สาวนั่นมีเงินเราอยู่ 7 แสนห้านะ
ไม่รู้สิ เพื่อน เธออาจจะ วางแผนร้ายอะไรอยู่หรือเปล่า
เฮ้ เธอติดธุระบางอย่างน่ะ
อาจจะมีอะไรมาเซอร์ไพรส์ฉันก็ได้
เธอแค่มาช้าน่ะ ก็แค่นั้น
เราควรไปได้แล้ว เราต้องไปจากที่นี่
ใช่ ครันช์ พวก ฉันรักนาย รู้ไหม ฉันอยู่ข้างนาย
ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอแยกตัวไปแล้ว
เห็นรถตำรวจขณะที่ รถของเธอเลี้ยวมาตรงหัวมุมด้วย พ่อหนุ่ม
- แจ๋ว - อะไร
นั่นไม่... ฉัน... ฉันเห็นพวกนายทะเลาะกันที่บาร์
งั้นเหรอ
...แล้วเขาก็บอกว่าคุณเก็บไว้ได้ เป็นเครื่องรับประกัน...
ทีนี้ฉันจะชี้ไปที่เธอแรงๆ
โอเค ก็ได้ งั้นฉันจะยกแขนขึ้น...
โอเค ก็ได้
แปลว่า นายลงทุนทำขนาดนี้
แค่เพื่อฮุบเงิน 3 แสนของนิกกี้น่ะเหรอ
สามแสนน่ะเหรอ
20 ล้านต่างหาก
นี่คือตอนที่เรื่องราวน่าสนใจขึ้น
สองสัปดาห์ก่อน ภาพเขียนนี้ ถูกขโมยไปโดยนักสะสมงานศิลป์
พรหมลิขิต แฟรนซี่ พรหมลิขิตคือสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ฉันอยากให้นายหาอะไรให้ฉันหน่อย
ลุงแพดดี้สามารถหาคนซื้อมาได้อีก อย่างน้อย 10 คน
ผู้ซื้อ 10 คน ฉันหาได้ อาจมากกว่านั้น
เห็นไหม ทั้งหมดที่จำเป็นต่อเขา คือข่าวเรื่องการขโมย
นี่แพดดี้ แม็คคาร์ธี ผมมีชิ้นงานที่คุณอาจสนใจ
และมันงดงามมากจริงๆ
แล้วภาพซอรัตอยู่ไหน
จอร์เจส ซอรัตไง ไอ้ซื่อบื้อ
จิตรกรกึ่งโพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์
บิดาแห่งการผสานจุดสี จอร์เจส ซอรัตคนนั้น
นี่ต้องเป็นเรื่อง ซอรัต แน่
นี่มันไม่เกี่ยวกับภาพเขียนของนิกกี้
ถ้ามันใกล้เคียงกับของจริง แพดดี้ต้องทำเงินได้เยอะแน่
เรายังต้องหาอีก 4 แสนห้า
ฉันคงรวบรวมได้แสนนึง
ฉันก็หาได้แสนนึง
งานนี้จะเป็นงานที่เราทุกคน จะเป็นที่จดจำ
ของปลอมสิบชิ้น ส่งไปแล้วเจ็ด นั่นคือเงิน 20 ล้าน
ฉันชอบของแบบนี้แฮะ
ระวังหน่อย นั่นของแท้
เดี๋ยว นายเก็บของแท้ไว้เหรอ
อันที่... ตำรวจสากลรู้ ที่อยู่ในห้องของนิกกี้เป็นของปลอมเหรอ
ตำรวจสากลคิดว่า พวกเขาได้ของจริงไป
ฉันแค่อยากถือมันไว้ในมือ
นายอยากจะอยู่กับมันไหม แซม
ฉันคิดว่าคงถูกใจน่าดู
ครั้งแรกที่นายเห็นมัน
นายจะบอกว่ามันเป็นของจริง ไม่ว่ามันจะเป็นของจริงหรือไม่ก็ตาม
แน่นอนที่สุด นี่เป็นของแท้
เป็นไงล่ะ ไอ้หนูชุดน้ำเงิน
ตาแก่ในชุดสูท สุดยอด นี่แหละผลงานของฝ่ายธรรมะ
จริงด้วย
เอาละ ทุกคน ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน
นายทำสำเร็จ เดนนิส
ครั้งหนึ่งในชีวิตใช่ไหม
ไม่ว่าจะเขียนบางอย่างที่คุ้มค่าต่อการอ่าน หรือทำบางอย่างคุ้มค่าต่อการเขียน
อย่าใช้หมดในที่เดียวล่ะ
พวกขี้คุกสาบานว่าคุณจะจำได้ แค่สองวัน
ของการอยู่ในคุก
วันที่คุณเข้าไป
และวันที่คุณได้ออกมา
และคุณจะจดจำวันสุดท้ายได้ ตราบใดที่คุณมีบางอย่างรอคอยอยู่
กระเป๋าเงินหนึ่งใบ
ในวันที่คุณถูกปล่อยตัว พวกเขาตรวจจดหมายของคุณไม่ได้
และสิ่งนี้ถูกส่งมาเมื่อเช้านี้ หมดละ
- ใครส่งมา - ไม่ได้บอก
ผมคงไม่มีความมั่นใจแต่ผมมีศรัทธา
ผมมีความเชื่อใจ
และหากว่าคุณไม่มีความเชื่อใจ
แล้วคุณจะเหลืออะไร
ภาพเขียนอะไร
- ซอรัต - อะไรนะ
จอร์เจส ซอรัตไง ไอ้ซื่อบื้อ
จิตรกรกึ่งโพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์
บิดาแห่งอะไรวะ... บ้าเอ๊ย
ผู้ก่อตั้งที่ยิ่งใหญ่ แห่งโพสต์อิมเพรสชั่นนอลลิซึ่ม
บิดาแห่งการผสานจุดสี
นักโพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์ชาวฝรั่งเศส
- และบิดาแห่งการผสานจุดสี - และบิดาแห่งการผสานจุดสี
นักอิมเพรสชั่นนิสต์ หลังยุคฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ก่อตั้งอะไรบ้าบอก็ไม่รู้ยาวๆ
พวกเอ๊ย
จอร์เจส ซอรัตไง ไอ้ซื่อบื้อ
บิดาผู้ยิ่งใหญ่แห่ง โพสต์อิมเพรสชั่นนอลลิซึ่ม ผู้ก่อตั้ง...
ไอ้คนนั้นแหละ
นักโพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์ ชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่
บิดาแห่งการผสานจุดสี
จอร์เจส ซอรัตคนนั้น ไอ้ลิงบาบูน
เขาเป็นนักโพสต์อิมเพรสชั่นนิสต์ ชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่
พระเจ้า นายนี่หดหู่ชะมัด
อะไรวะ นายเป็นตัวอะไร อียอร์เหรอ
เป็นอะไร มอร์ริสซี่เหรอ
เป็นอะไร วิลลี่ โลแมนงั้นเหรอ
ไอ้ตัวทำจู๋หงอย
ไอ้ตัวทำจู๋หงอยเนี่ยนะ
แม้จะกับนายก็ตาม แฟรนซี่ ฉันไม่ยอมเป็นไอ้ตัวทำจู๋หงอยหรอก
ให้ฉันไปเปิดประตูไหม
ฉันจะไปเปิดประตู
ฉันเปิดเอง
ผมเล่นละคร
เหรอ เรื่องอะไร
แมวอามิช
- เรื่องอะไร - ต่อยน้องหนูฉันสิ
"ต่อยน้องหนูฉันสิ"เนี่ยนะ
- เดี๋ยว เรื่องอะไรนะ - แคทส์
- แคทส์... ที่ดังๆ น่ะเหรอ - แคทส์ เรื่องนั้นแหละ
แคทส์ หรือ เดอะแคทส์
- งั้นเหรอ มีเคราด้วย - ครับ
ซบเซาฉิบหายเลยว่ะ พวก